1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
Ah, sou eu!

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
Lisa!

4
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Ei, você está linda. Obrigado!

5
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Até mais.

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Tenha um ótimo tempo. Obrigado, mãe.

7
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
- Tchau!
- Tchau, mãe.

8
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Chegando!

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
Vamos!

10
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
Pessoal, estou pronto!

11
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Olhe para você! Vamos.

12
00:01:05,960 --> 00:01:07,320
Vamos, Krzysztof, mude de posição!

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,960
Estou ofegante aqui, rapaz.

14
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
Estou indo o mais rápido que posso.

15
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Eu te digo uma coisa, cara,

16
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
assim que o Brexit entrar em vigor,
você estará perdido.

17
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Sim, você está fora, amigo. Cai fora.

18
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Haha! Aqui, pegue isso.

19
00:01:21,960 --> 00:01:25,960
Deus, não, é karaokê
esta noite, sem chance!

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Ah, Deus!

21
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Eu não posso te contar.

22
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
O que você quer dizer com você não pode me dizer?

23
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
Você está ao menos me ouvindo? Não.

24
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Azevinho. Azevinho!

25
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Apenas deixe isso, Dylan.

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
Você deveria ter deixado isso
rapaz, pague uma bebida para você, Lisa.

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Rapaz? Ele tinha, tipo, 60 anos.

28
00:02:11,960 --> 00:02:13,320
Certo, vamos lá. Um para a estrada.

29
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
♪ Eu não quero passar minha vida inteira

30
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
♪ Apenas esperando por você

31
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
♪ Eu não quero você de volta por um fim de semana

32
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
♪ Não volto por um dia, não, não, não

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
♪ Querida, eu só quero você de volta

34
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
♪ E eu quero que você fique

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Uau!

36
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
♪ Estou andando na luz do sol

37
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
♪ Uau!

38
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
♪ Estou andando na luz do sol

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
♪ Uau!

40
00:02:50,480 --> 00:02:52,960
♪ E você não se sente bem? Ei!

41
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
♪ Tudo bem, agora

42
00:02:54,960 --> 00:02:56,640
♪ E você não se sente bem? ♪

43
00:03:00,480 --> 00:03:02,320
Você estava olhando para mim.
Você estava no palco.

44
00:03:02,320 --> 00:03:04,960
Então, quem é você quando está em casa?

45
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Eu sou Sean.

46
00:03:08,960 --> 00:03:10,640
Eu sou Lisa.

47
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Mãe, você viu meu kit de educação física?

48
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Cozinha. Certo, obrigado.

49
00:04:23,960 --> 00:04:25,000
Ah Merda!

50
00:04:41,320 --> 00:04:43,960
'Bom dia, equipe.

51
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
'A ligação chegou às sete
horas desta manhã.

52
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
'Mãe, Jess Meredith,

53
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
'foi acordá-los, encontrei seu
as camas não foram dormidas.

54
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
E eles não são...

55
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Bom dia, DS Armstrong.

56
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Desculpe, senhor. Tráfego. Besteira.

57
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
OK, mispers são Dylan
e Holly Meredith.

58
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Gêmeos, 15.

59
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Não voltei para casa depois de um
noite no clube juvenil.

60
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Dada a sua idade, eles são de alto risco,

61
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
então esta é a principal prioridade.

62
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
Liberamos o uniforme para
confira o clube juvenil

63
00:05:16,320 --> 00:05:19,800
e fazer de porta em porta.
Stu está preparando a sala de incidentes.

64
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
Lisa, destacando você como FLO.

65
00:05:20,960 --> 00:05:22,640
Vá lá, fale com a família.

66
00:05:22,640 --> 00:05:24,000
OK?

67
00:05:24,000 --> 00:05:26,320
Você tem suas ações, obrigado.

68
00:05:26,320 --> 00:05:27,960
Senhor, desculpe.

69
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
Estou no meio do
divulgação no caso da linha do condado.

70
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Crianças desaparecidas levam
precedência sobre as drogas, Lise.

71
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Ah, e, hum...

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Leve Med com você.

73
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
O que?

74
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Mostre-lhe as cordas.

75
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Dê a ele o benefício de sua experiência.

76
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Vamos.

77
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Aqui está ela. Rainha do karaokê.

78
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Haha! Como está a cabeça?

79
00:06:08,960 --> 00:06:11,320
Divisão. Eu culpo você.

80
00:06:11,320 --> 00:06:13,960
Obrigado por isso. Sim, não se preocupe.

81
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Só que eu não tive chance
para sujar as mãos ainda.

82
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Quer dizer, eu fiz o curso,
Eu tenho todo o treinamento.

83
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Olha, amor, eu não estou sendo
engraçado, mas minha cabeça está latejando.

84
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Vamos apenas manter o bate-papo no mínimo.

85
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Sim, claro.

86
00:06:32,960 --> 00:06:34,320
OK, nós somos o link

87
00:06:34,320 --> 00:06:36,960
entre a família
e a investigação.

88
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
Vou explicar como tudo funciona.
Apenas deixe a conversa comigo.

89
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Hum-hm.

90
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Você está me zoando?

91
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
Desculpe.

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
Minha patroa teve um bebê há três semanas.

93
00:06:46,000 --> 00:06:47,960
Uma garotinha. Ela é adorável...

94
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Sem domésticos. O que?

95
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Deixe sua vida doméstica em casa.
Você está aqui para fazer um trabalho.

96
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Uma coisa a lembrar é,

97
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
estamos aqui primeiro e
principalmente como detetives.

98
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
Não estamos aqui para fazer chá e
passar lenços, somos investigadores.

99
00:07:11,640 --> 00:07:14,960
Qualquer coisa que descobrirmos,
passamos para o resto da equipe.

100
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Você é a polícia?

101
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Já era hora.

102
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
O pai deles teve que ir
olhando para si mesmo.

103
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Não poderia sentar aqui esperando
você tem que puxar os dedos para fora.

104
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Temos equipes de busca procurando.

105
00:07:34,960 --> 00:07:36,320
Podemos entrar, por favor?

106
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Felicidades, obrigado.

107
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Olá.

108
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Não há escola hoje?

109
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Não, eu os mantive em casa.

110
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Não sabia mais o que fazer.

111
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Tenho escalado as malditas paredes.

112
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Claro que você é. É Jess, não é?

113
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Sim.

114
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
Tudo bem, Jess,
Sou o sargento-detetive Armstrong,

115
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
mas você pode me chamar de Lisa.

116
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Este é DC Kharim. Med. Me chame de Med.

117
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Somos seus oficiais de ligação com a família.
Você sabe o que é isso, Jess?

118
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Talvez possamos conversar
algum lugar um pouco mais privado.

119
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
Você está bem, amor?

120
00:08:20,480 --> 00:08:22,960
Sim. Certo. Lá em cima agora.

121
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Eu quero ficar... Kelly.

122
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Está tudo bem.
Eu só quero falar com mamãe.

123
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Não vou demorar, amor.

124
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Jess,

125
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
eu e DC Kharim seremos seu elo

126
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
com a investigação em curso.

127
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Estamos aqui para apoiá-lo

128
00:08:38,960 --> 00:08:40,000
e o resto da família

129
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
através do que sabemos é
um momento muito difícil.

130
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Não preciso do seu apoio, certo?

131
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Só preciso que você encontre meus filhos.

132
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
Estamos fazendo tudo o que podemos.
E o que é isso, exatamente?

133
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Desculpe.

134
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Está tudo bem, eu sei.

135
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
DC Kharim, você pode fazer
uma xícara de chá, por favor?

136
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Está tudo bem?
Se DC Kharim nos preparar uma xícara de chá?

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Sim, claro.

138
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Felicidades, Med.

139
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
Ouça, estamos aqui para ajudar, Jess.

140
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Estou aqui para ajudar.

141
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
Vou te dar meu cartão.

142
00:09:15,160 --> 00:09:18,960
Qualquer coisa, você me liga, certo?

143
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Você tem perguntas,

144
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
você quer gritar e
gritar, desabafar, qualquer coisa,

145
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
qualquer coisa, você me liga.

146
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Obrigado.

147
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Tudo bem, para que isso funcione,

148
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
você precisa nos ajudar também.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
O que você precisa que eu faça?

150
00:09:31,960 --> 00:09:33,480
Conte-nos tudo o que puder.

151
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
Sobre Dylan e Holly.

152
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Então família, amigos, escola,

153
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
o que eles estavam vestindo, tudo.

154
00:09:39,320 --> 00:09:42,960
Tudo para que possamos construir um
perfil para ajudar a equipe a encontrá-los.

155
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Tudo bem.

156
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
Ah, esse será meu marido.

157
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
Lisa, este é Sean, meu marido.

158
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Sean, esta é Lisa,
ela é da polícia.

159
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Estes são os mais recentes.

160
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
OK, estes são bons. Obrigado, Jess.

161
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Eu não sabia como você reage,

162
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
para que você possa fazer seu próprio leite e açúcar.

163
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Ouça, há algum
razão pela qual você pode pensar

164
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
que os gêmeos podem ter fugido?

165
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Não. Não.

166
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
Eles não fariam isso, eles não fariam.

167
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Sean?

168
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Não.

169
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Não, definitivamente não.

170
00:10:37,960 --> 00:10:41,480
Como você pode ter tanta certeza?

171
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
Bem, porque...

172
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
porque eles são crianças, eles....

173
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
eles não querem nada.

174
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
Eles estão felizes.

175
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
E estamos felizes, não é, então...

176
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Eles não iriam simplesmente embora
e não dizer nada.

177
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Eles não fariam isso.

178
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Existem namorados,
namoradas em cena?

179
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Não.

180
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
Eles teriam contado a você, entretanto?

181
00:11:14,800 --> 00:11:16,960
Eu tenho adolescentes, uma menina e um menino,

182
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
eles não me dizem nada.

183
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
Eu não... não consigo pensar.

184
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Desculpe, eu sei, eu sei que é difícil.

185
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Temos que dar uma olhada
através de suas coisas.

186
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
Você quer nos mostrar seus quartos?

187
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Sim. Sim?

188
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Está tudo bem.

189
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Vamos.

190
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Você pode começar por aí?

191
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Ah, eles compartilham?

192
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Não há espaço suficiente para
todos tenham seu próprio quarto.

193
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Como eles se dão?

194
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
Meus dois estão brigando um com o outro.

195
00:12:02,320 --> 00:12:05,960
É diferente com gêmeos.

196
00:12:05,960 --> 00:12:08,800
Eles sempre foram próximos, não é?

197
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Teremos que levar o disco rígido.

198
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
E os telefones?

199
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Oh, Dylan está sempre esquecendo o dele.

200
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Holly deve estar com o dela.

201
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Ela não está respondendo.

202
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Eu liguei para ela um milhão de vezes

203
00:12:23,960 --> 00:12:25,000
mas continua indo para o correio de voz.

204
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Olha, isso é uma perda de tempo.

205
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Você deveria estar lá fora procurando
para eles, não bisbilhotar aqui.

206
00:12:33,960 --> 00:12:37,160
Você não vai foder
encontre-os aqui, não é?

207
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
Eu entendo que você está chateado
mas temos um trabalho a fazer.

208
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Por favor, deixe-nos continuar com isso.

209
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Lisa?

210
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Certo, teremos que entender isso.
- O quê?

211
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Desculpe, precisamos.

212
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
O que é?

213
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
É meu.

214
00:12:55,960 --> 00:12:57,160
Eu não sabia o que fazer.

215
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Desculpe, mãe.

216
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
É a Kelly, não é?

217
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Está tudo bem, vamos levar isso em consideração,

218
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
limpe e traga
voltou como novo, certo?

219
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Boa menina.

220
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Isso é realmente necessário?

221
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Receio que sim, sim.

222
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Está tudo bem, não se preocupe.

223
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Certo, se precisar de alguma coisa, é só ligar.

224
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
É sempre assim?

225
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Sim, os filhos deles desapareceram.

226
00:14:19,640 --> 00:14:20,960
Quem é o SPOC?

227
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
- O SPOC?
- Ponto Único de Contato.

228
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Achei que você disse que fez o treinamento.

229
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Eu não disse que passei.

230
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
Jess, a mãe.

231
00:14:28,640 --> 00:14:29,960
Como ela está?

232
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Ela está em pedaços.

233
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
E papai?

234
00:14:32,960 --> 00:14:35,000
Você sabe...

235
00:14:36,960 --> 00:14:39,800
O que você espera?

236
00:14:40,960 --> 00:14:42,480
Você está bem?

237
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Sim, não, estou bem, só estou...

238
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Eu apenas sinto por eles.

239
00:14:49,960 --> 00:14:51,000
Pobres coitados, eles estão em bom estado.

240
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
Bem, estamos divulgando.

241
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
Rádio, TV, on-line.
Estamos verificando as escolas a seguir.

242
00:14:55,480 --> 00:14:57,960
Se conseguirmos alguma coisa,
avisaremos você imediatamente.

243
00:14:57,960 --> 00:14:59,800
Chefe.

244
00:14:59,800 --> 00:15:01,640
Por que você não contou a ele?

245
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
O pai estava sendo um idiota...

246
00:15:03,320 --> 00:15:05,960
Apenas espere.
Dê-nos apenas um minuto, sim?

247
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Chefe?

248
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Desculpe, é só... Med.

249
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Um caso como este,
alto risco, alto perfil,

250
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Não tenho tempo para treinar alguém.

251
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Você tem um problema
com ele? Não, não há problema.

252
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
É só que ele é apenas
vou atrapalhar.

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Eu não quero ter que segurar
a mão dele. Ele é um bom rapaz.

254
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Dê uma chance a ele.

255
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
Tudo bem, olhe, acho que talvez
começamos com o pé esquerdo.

256
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Então que tal recomeçarmos?

257
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Sim?

258
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Sim, isso seria... OK, ótimo.

259
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Eu quero que você fique aqui e escreva
elaborar o relatório da visita domiciliar.

260
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
O que? Voltarei daqui a pouco.

261
00:15:39,960 --> 00:15:42,640
Não registre nada
até que eu tenha visto isso.

262
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
Eu deveria estar te seguindo.

263
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Eu deveria estar aprendendo com você.

264
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Sim, isso é você aprendendo
como escrever um relatório.

265
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Até mais.

266
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Holly e Dylan...

267
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
não foi para a nossa escola.

268
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Mas eles ainda fazem parte da nossa comunidade.

269
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
E alguns de vocês os conhecem,

270
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
então vamos fazer tudo o que pudermos

271
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
para ajudar a encontrá-los.

272
00:16:43,160 --> 00:16:48,960
Eu gostaria de entregar para
Detetive Inspetor Manning.

273
00:16:52,960 --> 00:16:57,960
Estamos todos muito preocupados
o paradeiro de Dylan e Holly.

274
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Eles foram vistos pela última vez no clube juvenil

275
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
em Croft Lane, ontem à noite,

276
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
e não foram vistos desde então.

277
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
Estamos visitando todas as escolas da cidade.

278
00:17:12,640 --> 00:17:14,960
Precisamos falar com alguém

279
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
que estava no clube juvenil ontem à noite.

280
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
Precisamos saber...

281
00:17:20,160 --> 00:17:22,480
o que você sabe.

282
00:17:22,480 --> 00:17:26,960
Por mais insignificante que seja
você pode pensar que é, ok?

283
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Minha equipe estará presente o dia todo,

284
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
então se você tem alguma coisa para nos contar...

285
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
..qualquer coisa,

286
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
por favor, não hesite em se apresentar.

287
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Rapazes, saiam daqui.
Vou continuar a pesquisa a partir daqui.

288
00:17:43,960 --> 00:17:46,800
Dane-se isso. Eu sou o tio deles. Eu sou da família.

289
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
Sean!

290
00:17:48,640 --> 00:17:50,960
Eu ouvi sobre Dylan e
Azevinho. Minha mãe me contou.

291
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Não, está tudo bem, Nick. Nós os encontraremos.

292
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Você está bem, Nick?

293
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Você quer ajudar, sim?

294
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Tudo bem, companheiro, bem...

295
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Você vai com Ryan e Krzysztof, certo?

296
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Vir.

297
00:18:08,960 --> 00:18:10,160
Prossiga.

298
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Eu vou conversar com vocês.

299
00:18:13,960 --> 00:18:16,800
Por que você mentiu para mim?

300
00:18:16,800 --> 00:18:20,480
De volta à casa,
toda aquela besteira de famílias felizes.

301
00:18:20,480 --> 00:18:22,960
Do que você está falando? Estamos felizes.

302
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Não me venha com isso, Sean,

303
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Eu transei com você em um beco ontem à noite.

304
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
Você contou a alguém?

305
00:18:35,800 --> 00:18:37,960
O que você acha? Jess não consegue descobrir.

306
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Temos outro garoto
o caminho, pelo amor de Deus.

307
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Eu cometi um erro.

308
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Foi um caso único, não é...

309
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Não sou assim.

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Eu só preciso que você seja sincero comigo.

311
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Se você quiser que eu ajude,
você precisa me dizer a verdade.

312
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Tudo bem.

313
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Coisas...

314
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
..não está indo muito bem.

315
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Eu e Jess...

316
00:19:07,960 --> 00:19:09,320
Dinheiro, as crianças.

317
00:19:09,320 --> 00:19:11,640
E as crianças?

318
00:19:11,640 --> 00:19:15,000
Bem, você disse que tinha
sua própria família. Sim?

319
00:19:15,000 --> 00:19:17,960
Bem, então você sabe como é.

320
00:19:20,960 --> 00:19:22,800
Nem sempre é um mar de rosas.

321
00:19:24,960 --> 00:19:28,640
Com o dinheiro apertado, é só...

322
00:19:30,800 --> 00:19:33,960
..estamos discutindo. Bastante.

323
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
Não ajuda com redes sociais
respirando em nossos pescoços.

324
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Tem piorado ultimamente,

325
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
com um novo garoto a caminho.

326
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
E sim,

327
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
talvez...

328
00:19:50,960 --> 00:19:54,960
talvez eles... eles escolheram
um pouco disso, sabe?

329
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Talvez eles tenham fugido só para...

330
00:19:57,960 --> 00:20:00,480
afaste-se de tudo isso.

331
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Olha, eu só os quero de volta.

332
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
Só os quero em casa, sãos e salvos.

333
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Porque eu amo essas crianças, cara.

334
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Eu os amo como se fossem meus.

335
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Minha própria carne e sangue.

336
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
O que?

337
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
O quê, você não sabia?

338
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Ela não te contou?

339
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
Diga-me o que?

340
00:20:36,960 --> 00:20:39,480
Jess estava com outra pessoa antes.

341
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Ela já tinha gêmeos quando nos conhecemos.

342
00:20:45,800 --> 00:20:46,960
Brilhante.

343
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
Se isso vai funcionar,

344
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
você tem que ser honesto
comigo em todos os momentos.

345
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Eu sou, eu tenho.
Então por que você não me contou

346
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
que Sean não é o verdadeiro pai dos gêmeos?

347
00:21:02,000 --> 00:21:03,960
Porque não achei que fosse importante.

348
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Tudo é importante.

349
00:21:05,960 --> 00:21:08,640
Sean é o único pai, Holly
e Dylan já conheceram.

350
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
Eles são verdadeiros, pai fodido anos atrás

351
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
e boa viagem,
Estou feliz em ver as costas dele.

352
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Quem é ele, Jess?

353
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Lee Ward, ele é chamado.

354
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
Mas eles nem têm o nome dele.

355
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Eles são chamados de Meredith por causa de Sean.

356
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Certo, onde ele está agora?
Não sei, juro.

357
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Perdemos contato há anos.

358
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Ele poderia estar de volta agora?
Ele poderia tê-los levado?

359
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Bem, ele não dava a mínima naquela época

360
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
então por que ele começaria de repente agora?

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Eles poderiam ter ido
por conta própria?

362
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Eles poderiam ter ido procurá-lo?

363
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Por que eles fariam isso?

364
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Quero dizer, eles estão felizes aqui.

365
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Esta é a casa deles.

366
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Desculpe. Está tudo bem.

367
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Como você está se comportando?

368
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Você acha que eles poderiam ter fugido?

369
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Er...

370
00:22:20,960 --> 00:22:23,320
Bem, eu não os culparia se o fizessem.

371
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
O que faz você dizer isso?

372
00:22:30,960 --> 00:22:32,160
Melhor sair disso.

373
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Sam.

374
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Sam, Sam!

375
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Ah, ei.

376
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Você está bem? Sim, estou bem.

377
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Estou apenas... ocupado.

378
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Não me deixe atrapalhar.

379
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
O que você quer, Abbie?

380
00:22:57,320 --> 00:22:58,960
Tudo bem, eu só estava tentando dizer oi,

381
00:22:58,960 --> 00:23:00,480
não seja tão idiota com isso.

382
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Apenas me deixe em paz, certo?

383
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Você está bem?

384
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Você não tem alguma masturbação
você deveria estar se dando bem?

385
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Queimadura doentia!

386
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Cale-se.

387
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
O que?

388
00:23:28,320 --> 00:23:30,960
Eu não estou aqui apenas para
fazer o chá, sabe?

389
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Quer dizer, eu sei que fiz o chá...

390
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Do que você está falando?
Não, não, me escute.

391
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Eu deveria aprender com você.

392
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Obtendo o benefício de sua experiência,

393
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
foi o que o chefe disse.

394
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Você sabe o que? Você tem razão. Vamos.

395
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Lição um da FLO, vitimologia.

396
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Temos que conhecer as vítimas.

397
00:23:51,960 --> 00:23:54,800
Temos que saber tudo
há para saber sobre eles.

398
00:23:54,800 --> 00:23:56,960
Começamos traçando a árvore genealógica.

399
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Os gêmeos.

400
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Dylan...

401
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
e Holly.

402
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Então nós temos mãe,

403
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Jess,

404
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
pai, Sean.

405
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Só que ele não é o pai,
ele é? Não o verdadeiro pai.

406
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
O verdadeiro pai é Lee Ward,
nós o colocamos lá em cima.

407
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Desculpe, vá devagar.

408
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Não, continue.
Depois temos a mãe de Jess, Margaret,

409
00:24:17,960 --> 00:24:19,160
irmão, Ryan,

410
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
e as outras crianças,

411
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Kelly...

412
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
e Jake.

413
00:24:24,000 --> 00:24:26,960
Então, passamos tudo adiante.

414
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
Finanças, extratos bancários,
benefícios, você escolhe.

415
00:24:29,160 --> 00:24:31,960
A linha do tempo está se firmando.
Várias testemunhas

416
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
coloque-os no clube juvenil

417
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
entre aproximadamente 8h00 e 10h30.

418
00:24:34,960 --> 00:24:37,160
A tecnologia rastreou o telefone de Holly

419
00:24:37,160 --> 00:24:38,960
e então eles perdem o sinal.

420
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Ah, e, hum... o escritório de mídia
está organizando uma coletiva de imprensa,

421
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
você precisará preparar a família.

422
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Quem é aquele?

423
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Que? Lee Ward, pai biológico.

424
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Jess deixou bem claro que ele está fora de cena,

425
00:24:49,960 --> 00:24:53,640
já faz anos,
mas obviamente precisamos localizá-lo.

426
00:24:53,640 --> 00:24:55,960
De casa em casa descobriu alguma coisa.

427
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Os vizinhos dizem
eles costumam ouvir brigas.

428
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Vozes elevadas.

429
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Sean e Dylan.

430
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Então você se concentra nisso.

431
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Crianças foram vistas pela última vez saindo
o clube juvenil por volta das 10h30.

432
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Onde estava Sean Meredith então?

433
00:25:20,960 --> 00:25:23,640
Olha, certo... eu sei,
"Deixe a conversa comigo."

434
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
Veja, você está aprendendo.

435
00:25:25,960 --> 00:25:30,960
Então, houve alguns relatos
sobre discussões em casa.

436
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Vizinhos ouvindo vozes elevadas,

437
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
especificamente entre
você e Dylan, Sean.

438
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Isso é lixo.

439
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Nunca houve brigas?

440
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Dylan pode ser um pouco complicado.
Você sabe como são os adolescentes.

441
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Mas Sean nunca levantou
uma mão para ele, sempre.

442
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
É sobre quando ele foi para o hospital?

443
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Ele desceu da bicicleta.

444
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Isso foi tudo.

445
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Você pode perguntar ao social
trabalhadora, ela lhe dirá.

446
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Jess, posso apenas tomar um
conversar com Sean em particular?

447
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
O que?

448
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Med, você pode cuidar de Jess. Claro.

449
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Por que você precisa
falar com ele em particular?

450
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
Você quer vir comigo, Jess?
Tomaremos uma xícara de chá ou algo assim.

451
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Eu não quero porra
xícara de chá, certo?

452
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Olha, se você tem algo a dizer,
você pode dizer isso na minha frente.

453
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Certo, tudo bem.

454
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Sean, onde você esteve pela última vez
noite por volta das 10h30?

455
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Ah, Deus. Por que você está perguntando isso a ele?

456
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Jess, Jess, está tudo bem, amor.

457
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
Está tudo bem.

458
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Erm...

459
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
Eu estava na cidade.

460
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Tomei algumas bebidas com
os rapazes do trabalho.

461
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Você pode perguntar a eles, eles lhe dirão.

462
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Aonde você foi?

463
00:26:37,960 --> 00:26:39,320
Pubs ao longo do baile.

464
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Quais bares?

465
00:26:41,320 --> 00:26:43,960
Isso é ridículo, isso.

466
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
Você pode apenas responder
a pergunta, por favor?

467
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
Me desculpe, por que você está
perguntando essas coisas a ele?

468
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
Quais bares?

469
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
O Cavendish e depois o Royal.

470
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
Houve karaokê.

471
00:26:57,320 --> 00:26:59,960
OK. A que horas você saiu do The Royal?

472
00:26:59,960 --> 00:27:02,160
Não sei, cerca de metade...

473
00:27:02,160 --> 00:27:04,960
dez e meia, algo assim.

474
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Certo, o que você fez então?

475
00:27:10,320 --> 00:27:12,960
Desculpe, o que é isso?

476
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Você está tentando dizer que ele tinha
algo a ver com isso?

477
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Estou tentando esclarecer
foto de onde ele estava.

478
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Não, ele é o pai deles,
ele é o pai deles.

479
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Eu só estou tentando conseguir
uma imagem clara, Jess.

480
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
Isso é besteira, certo?

481
00:27:24,960 --> 00:27:26,320
Eu não tive nada a ver com isso.

482
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Olha, tudo que eu quero,
tudo o que qualquer um de nós deseja, certo,

483
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
é descobrir o que aconteceu,

484
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
levar os gêmeos de volta para casa sãos e salvos.

485
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Então o que você fez
depois que você saiu do The Royal?

486
00:27:45,960 --> 00:27:47,640
Continuei bebendo.

487
00:27:47,640 --> 00:27:48,960
Com os rapazes.

488
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Fizemos uma noite disso.

489
00:27:53,640 --> 00:27:56,960
E cheguei em casa por volta da meia-noite.

490
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Está tudo bem?
Sim, vou verificar isso, obrigado.

491
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Vou fazer uma xícara de chá.

492
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
Espero que você estivesse onde disse que estava.

493
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Porque se você não estivesse...

494
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Então apenas fique com o
declaração acordada, certo?

495
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
A coisa mais importante
é passar a mensagem.

496
00:28:50,960 --> 00:28:52,800
Eu não acho que posso fazer isso.

497
00:28:52,800 --> 00:28:54,640
Claro que você pode, Jess.

498
00:28:54,640 --> 00:28:57,960
E se a culpa fosse minha
que eles fugiram?

499
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
O que faz você dizer isso?

500
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
E se for algo que...

501
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
algo que eu disse
ou algo que eu fiz?

502
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
Lisa?

503
00:29:07,960 --> 00:29:09,000
Se eu pudesse apenas...

504
00:29:09,000 --> 00:29:12,320
Sou o Conselheiro Hesketh,
e posso apenas dizer

505
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
que, em nome do conselho,

506
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
e toda a cidade,

507
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
que estamos todos com você.

508
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Você está em nossos pensamentos e em nossas orações.

509
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Obrigado.

510
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Se há algo que
Eu posso fazer... Obrigado, Brian.

511
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Obrigado, companheiro.

512
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Você pode apenas ficar de olho neles?

513
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Como você se saiu?

514
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Houve brigas, mas nada físico.

515
00:29:41,960 --> 00:29:45,960
Os Serviços Sociais intervieram uma vez
mas não foi mais longe.

516
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
E quanto ao Sean
onde naquela noite?

517
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Ele saiu com amigos de
trabalho, bares ao longo do baile,

518
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
O Cavendish, O Real.

519
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
Passei isso para o uniforme.

520
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
Vou pedir ao Stu para ligar o CCTV
dos pubs, só para ter certeza.

521
00:29:57,000 --> 00:29:59,960
Ah, está tudo bem, eu farei isso.

522
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Está a caminho.

523
00:30:01,960 --> 00:30:03,160
OK.

524
00:30:03,160 --> 00:30:06,480
Vamos começar. Sim.

525
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
O que posso pegar para você?

526
00:30:36,480 --> 00:30:38,960
Ah, estou aqui de plantão, infelizmente.

527
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Posso dar uma olhada no seu CCTV?

528
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Você deveria tê-la visto.

529
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Ela está tão desesperada,
se jogando em Sam.

530
00:31:10,160 --> 00:31:12,960
O que você está dizendo?

531
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Nada. O que você disse?

532
00:31:14,960 --> 00:31:16,800
Olha, tudo que eu disse foi...

533
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
Lute, lute, lute!

534
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Mova-se, mova-se!

535
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Ei, ei!

536
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
O que diabos está acontecendo aqui?

537
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Olá?

538
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
O que?

539
00:31:50,160 --> 00:31:52,960
Estarei lá assim que puder.

540
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Ei, onde está o fogo?

541
00:31:54,960 --> 00:31:57,160
Algo aconteceu com minha filha,

542
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
Preciso que você defenda o forte.
O que aconteceu com nenhum doméstico?

543
00:32:11,160 --> 00:32:14,320
Ela não fará isso de novo, não é?

544
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Diga a ela que você não fará isso de novo.

545
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
Não é como se fosse a primeira vez.

546
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Sim, mas ela fez um
erro, ela é uma criança.

547
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Sinto muito, Lisa.

548
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
As regras são muito claras.

549
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Não posso continuar dando desculpas para ela.

550
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Dadas as circunstâncias,
Eu não tenho escolha.

551
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Vamos, Bernie, somos amigos.

552
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Abby,

553
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
você está suspenso por duas semanas.

554
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Durante esse tempo, você está
banido das dependências da escola

555
00:32:41,960 --> 00:32:44,320
e você não deve estar
encontrado em local público

556
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
durante o horário escolar sem um bom motivo.

557
00:33:00,960 --> 00:33:04,960
Você vai dizer alguma coisa
ou apenas ficar aí sentado cozinhando?

558
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
O que você quer que eu diga?

559
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Diga “Desculpe, mãe” para começar.

560
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
"Desculpe, mãe, por arrastar
você longe do trabalho."

561
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Desculpe por afastá-lo do trabalho.

562
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Eu sei que isso é muito mais importante.

563
00:33:13,000 --> 00:33:14,960
É mais importante.

564
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
Por que você não pode simplesmente...? O que?

565
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
Ajoelhar-se como Rob, a criança de ouro?

566
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
Bem, pelo menos ele...

567
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
O quê?

568
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Não deveria usar celular... Cale a boca!

569
00:33:25,960 --> 00:33:28,640
Não, não, não estou falando com você.

570
00:33:28,640 --> 00:33:29,960
'Vou me meter em problemas.'
'Eu disse cale a boca!'

571
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
'Desculpe, diga isso de novo.'

572
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
Se este for um momento ruim ou algo assim...

573
00:33:33,160 --> 00:33:35,640
Não, está tudo bem, é apenas Abbie.

574
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
Você ainda está de serviço, Lise. Eu sei.

575
00:33:38,160 --> 00:33:40,960
Olha, só... O que é isso?
É o pai biológico.

576
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
Ele viu o apelo.

577
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Ele se apresentou.

578
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Tudo estava...

579
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
tudo bem.

580
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Foi bom.

581
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Eu, Jess...

582
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
..e os gêmeos.

583
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
Então ela o conheceu.

584
00:34:04,160 --> 00:34:05,960
Tudo mudou quando ela o conheceu.

585
00:34:07,640 --> 00:34:09,960
O que você quer dizer?

586
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Ele é uma má notícia.

587
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
Ela nunca foi a mesma
depois que ela ficou com ele.

588
00:34:18,480 --> 00:34:20,000
Quando você viu os gêmeos pela última vez, Lee?

589
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
Dez anos.

590
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Eu tenho uma vida totalmente nova agora.

591
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Casado de novo, filhos.

592
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Comecei de novo, tive que fazer.

593
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
Eles nunca contataram vocês, os gêmeos?

594
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Não sei o que ela contou sobre mim.

595
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
Que tipo de quadro ela pintou.

596
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
Você não fez nenhuma tentativa de contatá-los?

597
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Eu não poderia, poderia?

598
00:34:47,960 --> 00:34:49,800
As coisas ficaram complicadas, eles...

599
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Divórcio.

600
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
Eu perdi as crianças.

601
00:34:56,960 --> 00:34:58,480
Eu perdi tudo.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
E agora isso.

603
00:35:04,960 --> 00:35:07,160
O que você acha dele?

604
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
Eu acho que ele está certo.

605
00:35:10,320 --> 00:35:12,960
Mais uma razão para
concentre-se no padrasto.

606
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Alguma alegria com o CCTV?

607
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Sim, então, como ele disse,

608
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
eles chegam ao
Royal pouco antes das 10:00.

609
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Seus companheiros saem, 10:44,
mas não há sinal de Sean.

610
00:36:17,320 --> 00:36:19,960
Mas então nós o pegamos novamente,

611
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
ele está de volta com eles, 11h40.

612
00:36:25,960 --> 00:36:28,800
Eu pensei que ele disse que estava com
eles a noite toda. Sim, ele fez.

613
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
O que...?

614
00:36:30,960 --> 00:36:33,800
Por que ele não saiu do
Royal com seus companheiros?

615
00:36:33,800 --> 00:36:37,960
Ele poderia ter saído
de volta, através do estacionamento.

616
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Por que ele faria isso?

617
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Não sei, mas há...

618
00:36:40,960 --> 00:36:44,960
há mais de uma hora
que não podemos explicar.

619
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
Não há mais nada no CCTV?

620
00:36:46,000 --> 00:36:48,960
Não, não. Esse é o lote.

621
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Precisamos prestar contas
por esse tempo perdido.

622
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Para saber onde ele estava
cada minuto daquela noite.

623
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Ele foi mijar,
Eu quero saber sobre isso.

624
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Chefe.

625
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Uau!

626
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Você já ouviu falar em bater? Eu bati.

627
00:37:38,960 --> 00:37:42,000
Eu estive gritando
escadas. Seu chá está pronto.

628
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
Desço em um minuto.

629
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
O que você está fazendo, afinal?

630
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Você não deveria ficar preso em
aqui naquela coisa o tempo todo.

631
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
Apenas conversando com amigos.

632
00:37:49,000 --> 00:37:50,960
Você pode conversar com eles mais tarde.

633
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Seu chá está esfriando, vamos.

634
00:38:39,000 --> 00:38:40,960
Você está bem?

635
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
O que você está fazendo?

636
00:38:46,320 --> 00:38:48,960
Como é?
Estamos reformando este lugar.

637
00:38:52,960 --> 00:38:54,160
O que você acha?

638
00:38:54,160 --> 00:38:55,960
Eu acho que é uma merda.

639
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
Ah, certo.
Antes era uma monstruosidade.

640
00:39:01,000 --> 00:39:03,320
Não, não foi, foi ótimo.

641
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Meu pai costumava me trazer aqui.

642
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Quer dar uma olhada, então?

643
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Pelo bem dos velhos tempos?

644
00:39:31,960 --> 00:39:33,160
Costumavam ser jogos.

645
00:39:35,800 --> 00:39:37,640
Passeios e algodão doce.

646
00:39:38,960 --> 00:39:41,800
Agora olhe para isso.
Fez uma bagunça total.

647
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Sim, bem...

648
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
..ainda não terminou, então...

649
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
..espere até terminar.

650
00:39:51,000 --> 00:39:53,160
Coloque isso.

651
00:39:56,800 --> 00:39:58,320
Saúde e segurança e tudo mais.

652
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
Como estou?

653
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Você está ótimo.

654
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
A propósito, meu nome é Vincent.

655
00:40:16,960 --> 00:40:18,160
Abby.

656
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Abby?

657
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Você viu Abbie? O que?

658
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Ela não voltou para casa.

659
00:40:36,960 --> 00:40:38,320
Você já tentou ligar para ela? Claro.

660
00:40:38,320 --> 00:40:39,960
Eu não sou idiota.

661
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Ela não atende o telefone.
Ah, droga.

662
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Eu disse a ela para ficar aqui.

663
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Desculpe, amor, vou deixar você com isso.

664
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Não, você está bem.

665
00:40:47,960 --> 00:40:49,320
Não, você está ocupado, eu entendo.

666
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Tudo bem, boa noite. Boa noite, Lisa.

667
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Desculpe, Tom.

668
00:40:56,960 --> 00:40:58,320
Eu te disse, ela não está respondendo.

669
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
Abbie, é a mãe, obviamente.
Me ligue quando você receber isso.

670
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
Ela provavelmente está com seus amigos.

671
00:41:05,000 --> 00:41:06,960
Ela deveria estar suspensa. Eu sei.

672
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
E com aquelas crianças desaparecidas...

673
00:41:08,960 --> 00:41:11,000
Ela é sua filha, Lisa.
Ela é sua responsabilidade.

674
00:41:11,000 --> 00:41:12,960
Eu sei que ela é minha...!

675
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
Eu sei, mãe.

676
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Eu disse que ela apareceria.

677
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Onde diabos você esteve?

678
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
Olá.

679
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Estou a caminho.

680
00:41:41,640 --> 00:41:43,800
Quem encontrou? Catadores de berbigão.

681
00:41:43,800 --> 00:41:44,960
Não falo muito inglês.

682
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Aqui embaixo.

683
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
É Dylan.

684
00:42:05,480 --> 00:42:07,000
Ah, Deus.

685
00:43:00,960 --> 00:43:02,000
O que é?

686
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Podemos entrar, por favor, Jess?

687
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Não.

688
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
O que aconteceu?

689
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Podemos fazer isso lá dentro, por favor?

690
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Não, não...

691
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Jess. Não!

692
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Apenas conte-nos.

693
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Encontramos um corpo.

694
00:43:20,160 --> 00:43:21,960
Junto ao cais de pedra, o corpo de um menino.

695
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Sinto muito, sinto muito.

696
00:43:23,960 --> 00:43:24,960
Eu sinto muito.

697
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Não! Onde ele está?

698
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Sean... Onde ele está?

699
00:43:28,960 --> 00:43:30,640
Você não pode, é uma cena de crime.

700
00:43:30,640 --> 00:43:31,960
Sean!

701
00:43:34,800 --> 00:43:36,960
Não!

702
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Med, você pode cuidar de Jess?

703
00:43:37,960 --> 00:43:39,800
Eu voltarei.

704
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
Tudo bem.

705
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Não posso deixar você passar, cara.
Eu sou a porra do pai dele.

706
00:44:01,960 --> 00:44:04,000
Esse é meu garoto! Sean!

707
00:44:04,000 --> 00:44:05,960
Saia de cima de mim! Vamos, vamos voltar.

708
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Deixe-me em paz!

709
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
É isso. Nick ele.

710
00:44:10,960 --> 00:44:13,160
Chefe. Ele faz um grande
show de aparecer aqui,

711
00:44:13,160 --> 00:44:15,960
o pai enlutado?
Ele desapareceu por uma hora.

712
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Ele mentiu sobre seu
movimentos durante a noite.

713
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Há uma história de
sangue ruim entre eles.

714
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Se você não o roubar, Lisa, eu o farei.

715
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
Tudo bem, deixe-me...

716
00:44:22,480 --> 00:44:23,960
Eu falarei com ele.

717
00:44:23,960 --> 00:44:25,800
Sean! Sean! O que?!

718
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Por que você mentiu sobre
onde você estava ontem à noite?

719
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
Você disse que estava fora
com seus amigos a noite toda.

720
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
Sabemos que não é verdade,
então onde você estava?

721
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
Você sabe onde eu estava.

722
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Não, eu não, é por isso
Estou perguntando. Eu estava com você.

723
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Não. Eu estava transando com você!

724
00:44:40,960 --> 00:44:43,800
Não se iluda.
Você ficou comigo dez minutos.

725
00:44:43,800 --> 00:44:44,960
Eu posso explicar isso

726
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
mas onde você estava o resto do tempo?

727
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Besteira. Isso é besteira.

728
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Precisamos saber onde você
eram e o que você estava fazendo.

729
00:44:53,800 --> 00:44:54,960
Você está falando sério?

730
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Sean, se você não tem nada a esconder,
por que você simplesmente não me conta?

731
00:45:01,960 --> 00:45:04,160
Você sabe o que?

732
00:45:04,160 --> 00:45:05,960
Foda-se isso.

733
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Foda-se.

734
00:45:08,960 --> 00:45:10,000
Sean Meredith, estou prendendo você

735
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
por suspeita do
assassinato de Dylan Meredith.

736
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

737
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
se você deixar de mencionar quando questionado

738
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
qualquer coisa em que você confie mais tarde no tribunal.

739
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
Qualquer coisa que você disser pode ser dada
em evidência. Você entende?

740
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
Você entende?

740
00:45:24,305 --> 00:45:30,728
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org